CENNIK TŁUMACZEŃ 
            Z JĘZYKA POLSKIEGO NA JĘZYK NIEMIECKI: 

                                      (ceny obowiązują od 23.08.2011) 


Art. 16.
1.  Wynagrodzenie za czynności tłumacza przysięgłego ustala, z zastrzeżeniem ust. 2 i 3,
 umowa ze zleceniodawcą lub zamawiającym wykonanie oznaczonego tłumaczenia. 

2. Minister Sprawedliwości określi, w drodze rozporządzenia, stawki wynagrodzenia za 
czynności tłumacza wykonane na żądanie podmiotów, o których mowa w art. 15, przy 
uwzględnieniu stopnia trudności i zakresu tłumaczenia."

3. Minister Sprawiedliwości może określić, w drodze rozporządzenia, stawki maksymalne 
za czynności tłumaczy przysięgłych inne niż wymienione w ust. 2, przy uwzględnieniu 
stopnia trudności i zakresu tych czynności". 

(Ustawa z dnia 25 listopada 2005 o zawodzie 
tłumacza przysięgłego - Dz.U. nr 273, poz. 2702)



Zgodnie z ww. Ustawą stawki wynagrodzenia za czynności tłumacza wykonane na żądanie 
podmiotów, o których mowa w art. 15 (sąd, prokurator, policja, organa administracji  
publicznej) są określone w Rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 
2005 w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz.U. nr 15, poz. 
131). Na pozostałe tłumaczenia obowiązują wolnorynkowe ceny umowne. 


Przy obliczaniu wynagrodzenia za stronicę uważa się 25 wierszy, a za wiersz - 45 znaków 
maszynopisu. Za znak uważa się wszystkie widoczne znaki drukarskie (litery, znaki 
przestankowe, cyfry, znaki przeniesenia itp.) oraz uzasadnione budową zdania przerwy 
między nimi. Stronicę rozpoczętą liczy się za całą. 
W razie tłumaczenia sporządzonego w innym układzie maszynopisu niż 25 wierszy po 45 
znaków na stronicę, za stronicę tłumaczenia przyjmuje się 1125 znaków.  



WOLNORYNKOWE CENY UMOWNE: 
(Uwaga: Nie jestem płatnikiem VAT, nie wystawiam faktur VAT) 


1. za stronicę tłumaczenia maszynopisu                                               
                                                                                                   40,00 zł
=================================================================
2. za sporządzenie tłumaczenia w dniu zlecenia                               
                                                                                          150% stawki z poz. 1
=================================================================
3. za tłumaczenie tekstu sporządzonego pismem 
     ręcznym lub formularzy wypełnionych pismem
     ręcznym                                                                                      
                                                                                          125% stawki z poz. 1
=================================================================
4. za sprawdzenie i poświadczenie dostarczonego 
     tłumaczenia                                                                              
                                                                                          50% stawki z poz. 1
=================================================================
5. za sporządzenie i poświadczenie dodatkowego 
     egzemplarza tłumaczenia                                                       
                                                                                          50% stawki z poz. 1
=================================================================